Begrepp från ninjornas och samurajernas värld

🏯 Dojo – platsen där man tränar

En dojo (道場) är platsen där man tränar japansk budo. Ordet kan ungefär förstås som ”platsen där man följer vägen”. En dojo behöver faktiskt inte vara ett särskilt japanskt hus. En vanlig gymnastiksal kan också bli en dojo när man tränar där. 

Men en dojo är mer än bara ett rum.

Där tränar man kroppen – men också tålamod, koncentration, respekt och att hjälpa varandra.

I Yuki och Rens värld:
Det är här nästan allt händer. Här rullar barnen över mattorna, tränar balans, skrattar, misslyckas, försöker igen – och ibland städar de hela dojon tillsammans.

🥋 Budo – mer än att lära sig slåss

Budo (武道) brukar översättas ungefär som ”den martialiska vägen” eller ”krigarens väg”. I modern japansk budo handlar träningen inte bara om tekniker utan också om personlig utveckling. 

Det är därför barnen i berättelsen inte tränar för att se vem som är bäst.

De tränar för att bli lite bättre än de var igår.

Tänk så här:
Att kunna göra en perfekt kullerbytta är bra. Att hjälpa kompisen som ännu inte vågar försöka kan vara ännu viktigare.

👩🏻 Sensei – läraren som visar vägen

Sensei (先生) betyder lärare och används i Japan långt utanför kampsporten. Inom budo är sensei den som leder träningen och hjälper eleverna att utvecklas. 

I berättelsen är Sensei Mika barnens lärare.

Men hon ger inte alltid barnen svaret.

Ibland hittar hon på en övning, ställer en fråga eller låter barnen upptäcka svaret själva.

Det brukar vara mycket mer lärorikt.

Och ibland betydligt jobbigare.

🙇 Rei – att visa respekt

Rei (礼) handlar om respekt, artighet och hövlighet. Bugningen är ett sätt att visa detta. 

När barnen bugar betyder det alltså inte:

”Du är bättre än jag.”

Snarare:

”Jag respekterar dig och är beredd att träna tillsammans med dig.”

Därför bugar både eleven och läraren.

🧎 Seiza – att sitta på japanskt sätt

När träningen börjar och slutar sitter barnen i seiza (正座).

Då sitter man på knä med benen vikta under sig och rumpan mot hälarna. 

Det kan se väldigt enkelt ut.

Fråga någon som aldrig har gjort det förut efter några minuter, så kanske du får ett annat svar.

🇯🇵 Onegai shimasu – nu hjälps vi åt

I början av träningen säger barnen:

Onegai shimasu (お願いします).

Det är ett japanskt uttryck som inte har någon perfekt svensk översättning. I dojon kan man tänka ungefär:

”Var snäll och träna med mig.”
eller
”Låt oss hjälpa varandra att lära oss.”

Det passar ganska bra, eftersom ingen kan träna budo helt ensam.

Även Sensei Mika behöver eleverna för att kunna vara deras lärare.

🇯🇵 Arigatō gozaimashita – tack för det vi gjorde tillsammans

När träningen är slut bugar barnen igen och säger:

Arigatō gozaimashita (ありがとうございました) – ungefär ”tack så mycket” för det som varit.

Man tackar för träningen och för hjälpen man fått av varandra.

Sedan kan man förstås ge sin kompis en high-five på väg ut också.

Det är inte särskilt traditionellt japanskt.

Men det fungerar utmärkt.

🤸 Ukemi – konsten att falla och komma upp igen

Ukemi (受身) är ett japanskt begrepp som bland annat används för att beskriva hur man tar emot ett fall på ett säkert och kontrollerat sätt. Det kan innebära fall, rullningar och andra sätt att följa med rörelsen. 

I barnens träning blir det kullerbyttor framåt och bakåt, rullningar över hinder och så småningom svårare rörelser.

Men det finns nästan en liten livsläxa gömd i ukemi:

Det viktiga är inte att aldrig falla.
Det viktiga är att lära sig falla – och sedan resa sig igen.

🧊 Tajming – att vänta på rätt ögonblick

Tajming är inget japanskt ord, men det är viktigt i berättelsen.

När Sensei Mika svingar ett vadderat svärd och barnen ska hoppa över det hjälper det inte alltid att vara snabbast.

Hoppar du för tidigt blir det fel.

Hoppar du för sent blir det också fel.

Ibland måste du ha is i magen, titta noga och vänta.

Det gäller förvånansvärt många saker utanför dojon också.

❤️ Fudoshin – det orubbliga hjärtat

Fudoshin (不動心) brukar översättas med något i stil med ”orubbligt sinne” eller ”orubbligt hjärta”. Det beskriver ett lugn som inte så lätt rubbas av det som händer omkring oss. 

Men det betyder inte att man aldrig blir rädd, ledsen eller nervös.

Haru kan vara rädd och ändå försöka.

Yuki kan göra bort sig inför de andra och ändå ställa sig upp igen.

Det är kanske just där ett orubbligt hjärta börjar.

🥷 Ninja

Ninjorna har blivit berömda i filmer, spel och berättelser som svartklädda, nästan magiska krigare.

Verkligheten är betydligt mer komplicerad.

Historiskt förknippas shinobi/ninja bland annat med människor som använde observation, underrättelser, list och olika praktiska färdigheter.

I vår berättelse är Yuki och Ren förstås barn i en sagovärld inspirerad av ninja och japansk budo.

De kan inte försvinna i ett rökmoln.

Än så länge.

⚔️ Samurai

Samurajerna var en krigarklass i det historiska Japan och kom under århundradena att få en viktig roll i landets historia och kultur.

Men Aiko och Haru lever inte i en historiebok.

De tillhör samma berättelsevärld som Yuki och Ren, där samurajernas och ninjornas värld får möta sådant som barn känner igen idag:

vänskap, nervositet, envishet, skratt och viljan att lyckas.

📜 Dojo-kun – regler att bära med sig

Dojo-kun (道場訓) kan beskrivas som regler eller vägledande principer för dem som tränar.

Men tänk inte på dem som en lista med:

DU FÅR INTE!

De är snarare frågor att fundera över.

Kan jag ha tålamod?

Kan jag göra det rätta även när jag är arg?

Kan jag hjälpa någon annan?

Kan jag fortsätta när något känns svårt?

Det är därför reglerna i berättelsen kan vara användbara även för någon som aldrig sätter sin fot i en dojo.

Saknar du något ord?
Ninjornas och samurajernas värld är stor. Om du eller ditt barn stöter på ett ord i berättelsen som ni undrar över, hör gärna av er. Då kanske just det ordet får flytta in här också.